Traducción de Acta Constitutiva y Estatuto de Asociaciones Civiles

 

Fecha del curso: mayo de 2015 (4 encuentros).

Modalidad: presencial.

Dirigido a:

Traductores públicos, científico-técnicos, intérpretes de idioma Inglés / Español / Inglés. Estudiantes avanzados de la carrera de Traducción.

Objetivos

En este taller:

  • Se analizarán cláusulas de diferentes textos originales de Asociaciones Civiles.
  • Se brindará abundante terminología, a fin de construir un glosario de expresiones.
  • Se hará referencia a diversos sitios Web.
  • Se trabajará con extractos de la Corporate Not-for-Profit Law, Canada.
  • Con todos los elementos anteriormente mencionados, en una segunda etapa se traducirán cláusulas del y al inglés.

Temario

A not-for-profit corporation:

  • Name, Seal and Offices;
  • Purposes;
  • Board of Directors, Officers and Committees: Filling a vacancy;
  • Membership: Classes of Membership; Discipline of Members: Suspensions and Expulsions;
  • Members: Meetings of Members; Members´ Proposals; Quorum of Members; Voting by Members;
  • Meetings of the Board of Directors: Notice of Meetings; Quorum;
  • Dues;
  • Liquidation and Dissolution.

Docente

Matilde Fabrello

Metodología

  • Se trabajará con la técnica de traducción a partir de textos comparados o “parallel texts”: la utilización de textos originales en el idioma meta similares al texto fuente nos proporciona, no sólo terminología adecuada, sino también la jerga utilizada en la materia de trabajo. De este modo, el resultado de la traducción alcanza una mayor eficiencia.

Modalidad y características

  • Presencial.
  • Se trabaja con grupos reducidos para lograr una buena práctica de traducción, corrección de errores y resolución de dudas.
  • MF BUSINESS ENGLISH cuenta con tecnología educativa interactiva de última generación, que contribuye a una capacitación profesional de alto nivel.

Pago

Valor del curso: AR$ 650 (incluye materiales, refrigerio y certificado).

Cierre de inscripción: 28 de abril de 2015.

Abona por transferencia, depósito bancario, o través de tarjetas de crédito y en cuotas.

Más información sobre medios de pago en Preguntas Frecuentes.

Para saber más

 MF business english Cursos para traductores

Pagar“>