Traducción de contratos: cláusulas particulares

Comienza: jueves 19 de mayo (4 encuentros)

 

Dirigido a

Traductores públicos, científico-técnicos, intérpretes de idioma Inglés y estudiantes avanzados de la carrera de Traducción.

Objetivo y contenidos

  •        Las cláusulas particulares, a diferencia de las generales, suelen presentar mayor dificultad de traducción por la complejidad de algunos temas o por su extensión. Se trabajará sobre cláusulas particulares de contratos de Licencia, Joint-Venture (UTE), Contratos de operación, entre otros.
  •        Se traducirán diferentes textos al Inglés y al español.
  •       Se capacitará a los participantes en el uso de la “metodología del paralelismo o comparación de textos” (págs. 12-16), a fin de obtener resultados de la más alta calidad.
  •        Se guiará a los alumnos en la construcción de un glosario de expresiones (terminología en contexto).
  •        Se proporcionará información sobre sitios Web.
  •        MF BUSINESS ENGLISH cuenta con tecnología interactiva de última generación, que facilita la gestión del conocimiento.

Docente

Matilde Fabrello

Pago

Valor del curso c/ 20% DESCUENTO hasta el 10 de mayo de 2016: AR$ 900.

Abona por transferencia, depósito bancario, o través de tarjetas de crédito y en cuotas.

Más información sobre medios de pago en Preguntas Frecuentes.

Para saber más

 MF business english Cursos para traductores