Introducción al Mercado de Capitales

Comienzo del curso: lunes 6 de junio de 2016

Objetivo

Introducir a los asistentes a la terminología y dinámica del mercado de capitales. El curso está pensado para lograr una mejor comprensión del funcionamiento, la terminología utilizada y las diferentes alternativas del mercado de capitales, a fin de facilitar la traducción de los temas expuestos. El mismo no requiere formación académica previa.

Dirigido a

Traductores públicos, científico-técnicos, intérpretes de idioma Inglés y estudiantes avanzados de la carrera de Traducción.

Temario

Módulo 1 (español)

Introducción al Mercado de Capitales Argentino:

  • Organización del sistema y roles de los distintos actores. Comisión Nacional de Valores, Mercados, Agentes registrados, Caja de Valores, etc.
  • Oferta pública. Fixed Income: Valores Negociables y distintos tipos de instrumentos y negociación. Equity Market: principios generales, negociación, mercados, IPO (Initial Public Offering). Diferencias y similitudes con la oferta pública internacional. SEC (Res S y 144).
  • Formas de desempeño de la actividad en el mercado de capitales: Agentes de Negociación. Agentes de Liquidación y Compensación. Agentes de Calificación de Riesgos. Diferencias y similitudes con el mercado internacional (ej. mercado Over-The-Counter).

Terminología y conceptos generales:

  • Terminología general:. Mecanismo de Colocación de activos. Formación de precios en los mercados, bids y offers, Bull o Bear Market. El financiamiento a través del mercado de capitales. Riesgo. Formas de intermediación. Operaciones del Mercado de Capitales. Operaciones garantizadas. Operaciones de Contado y Operaciones a Plazo. Liquidación de la operaciones: Settlement date, Settlement risk. Ejemplos prácticos.

Clases de Activos:

  • Acciones: clases de acciones y sus derechos (common stocks o preferred stocks). ADR, BDR (Brasil), GDR (London International) y Cedear´s. Ratios contables y de principales indicadores de mercado, ROE y ROA, Ganancias por acción, Price Earnings, Price Book Value, Volatilidad, Beta, Dividendos: payout y dividend yield, Free float, Valor de Mercado, Market Cap, Book value.
  • Bonos: Características principales de los bonos. Distintas formas de emitir bonos: tasa fija o variable; amortizables (sinkable); con o sin período de gracia; sin cupones (zero cupon); con opciones. Principales medidas de rendimiento: rendimiento corriente, TIR, basis points, face value. Principales medidas de riesgo: plazo promedio de vida, duration, modified duration. Principales medidas de ajustes: inflación (CER) y tipo de cambio (Dollar Linked). Títulos del Gobierno Nacional y del BCRA. Valor residual, Valor Técnico, Intereses Corridos, Renta Anual, Yield Anual, TIR, Paridad.

Estructurados. Mercado Internacional:

  • Mercado Internacional: Descripción de los indicadores de los mercados internacionales (VIX, Credit default swaps). Bonos del tesoro (Treasury Bills). Las principales Bolsas e Índices de los mercados internacionales (NASDAQ, SPY, DOW). ETFs..
  • Productos estructurados: Activos con capital garantizado. Estructuración de fideicomisos. Los diferentes participantes. El proceso de emisión. Diferentes tipos de fideicomisos. Futuros y Forwards. Opciones (volatilidad implícita). Posiciones especulativas y de cobertura.

Módulo 2 (español-inglés)

Basados en los conceptos aprendidos en el Módulo I, se realizará la práctica de traducción al inglés y al español sobre los temas abordados. Se capacitará a los participantes en el uso de la “metodología del paralelismo o comparación de textos” (págs. 12-16), a fin de obtener la más alta calidad. Se guiará a los alumnos en la construcción de un glosario de términos y frases utilizadas comúnmente en el mundo del mercado de capitales.

Modalidad

A distancia a través de nuestra plataforma educativa (escuela virtual) a la que el alumno podrá acceder toda vez que desee durante las 24 hs. mediante un nombre de usuario y una clave. Los participantes encontrarán allí distintas opciones, a saber:

  • Materiales interactivos, especialmente diseñados para lograr un entrecruzamiento de ideas.
  • Foros para el debate de temas.
  • E-mail para comunicarse con el tutor de contenidos y/o el tutor técnico.
  • Sala de chat para sesiones en tiempo real con el tutor de contenidos.
  • Sesiones a través de Skype o similar.

Tutores de Contenidos

Lic. Leandro Lintura: Licenciado en Economía en la Universidad de Buenos Aires y Master en Finanzas con orientación al mercado de capitales de la Universidad del CEMA. En 2007, ingresó a Banco Macro S.A. donde ha desempeñado a través de los años tareas en el área de mercado de capitales, así como aquellas relacionadas con la estructuración, organización y colocación de Obligaciones Negociables, Fideicomisos Financieros y Emisiones Primarias de Acciones.

T.P. Matilde L. Fabrello será la instructora encargada de llevar adelante la práctica de traducción sobre los temas abordados.

Tutora Técnica

Lic. Ana María Andrada asistirá a los participantes en el manejo de la plataforma de e-learning, el acceso a archivos y actividades online, la visualización de materiales y cualquier dificultad técnica que pudiera presentarse, a fin de contribuir al buen funcionamiento del curso.

Duración del curso

El curso se divide en 2 módulos que tienen un total de 8 a 10 semanas, equivalentes a 30 horas aprox. Se considera que el participante deberá destinar unas 3 horas semanales para cada módulo.

Evaluación

Para poder recibir el certificado del curso, los alumnos deberán asistir a un mínimo del 70% de las sesiones en tiempo real y completar las actividades con un promedio mínimo de 70.

Pago

Valor del curso c/10% de descuento y bonificación para argentinos hasta el 3 de junio de 2016: ARS 2350.

Abona por transferencia, depósito bancario, o través de tarjetas de crédito y en cuotas.

Valor del curso c/ 10% de descuento para extranjeros hasta el 3 de junio de 2016: US$ 220.


Los pagos también pueden realizarse a través de MoneyGram o Western Union. Por favor complete el formulario para obtener las indicaciones necesarias.

Más información sobre medios de pago en Preguntas Frecuentes.

Para saber más

  •   Si
      No
  •   Saber más sobre el curso
      Preinscribirme
      Inscribirme
      Informar un pago
      Hacer un comentario

MF business english Cursos para empresas