Los casos de estudio serán casos de tenor comercial, legal y financiero-contable, temas que aparecen permanentemente dentro de toda organización.
Se analizarán textos en inglés y en español con dificultades tales como: el uso del gerundio, voz pasiva vs. activa, el antecedente en oraciones largas, el orden de adjetivos y sustantivos, el uso de términos similares (collocations), puntuación, cómo llegar a soluciones a través de búsquedas eficientes, cómo saber si un sitio es o no confiable, etc.

1) En una primera etapa, se verán algunos ejemplos de CV en inglés y se analizará: a) terminología utilizada, b) formatos, c) errores comunes, d) aquellos aspectos que los recursos humanos consideran importantes, e) diferencias entre los CV en EE.UU. y Argentina. Se facilitarán sitios web donde pueden encontrarse modelos diversos.

2) En una segunda etapa y trabajando con la “metodología de textos paralelos”, se analizará un CV en idioma español y su traducción al inglés. Uno de los temas de interés es la traducción de los títulos de estudios realizados. En este sentido, se verán las diferencias existentes entre el sistema educativo de EE.UU. y el de Argentina. En todo momento, se guiará al participante en la búsqueda de fuentes diversas, que actúen como documentos paralelos y que induzcan al participante a encontrar la versión más acertada.

3) En una tercera etapa, el participante trabajará, con todos los elementos vistos anteriormente, en la traducción de otro ejemplo al español y/o al inglés..