Quiénes somos

Matilde FabrelloMatilde Fabrello

Matilde Fabrello

Directora, capacitadora y desarrolladora de cursos sobre traducción técnica en MFBusiness English. Traductora Pública. Idioma Inglés. Inscripción Nro. 1422 – Colegio Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Resumen

  • Es egresada de la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Desde hace más de 25 años capacita a profesionales, gerentes y personal de empresa en temas relacionados con el inglés técnico.
  • Se caracteriza por brindar servicios personalizados y desarrollar cursos a medida, basados en la experiencia y la vocación para la investigación y el desarrollo.
  • Traduce al idioma Inglés y Español, con mayor porcentaje de traducción inversa, ya que se ha desempeñado como comunicadora para empresas con casa matriz en Estados Unidos (10 años), Canadá (6 años) y Holanda (1 año).
  • Es autora de distintos cursos de traducción basados en la “metodología del paralelismo o comparación de textos y/o sistemas” y capacita a traductores e intérpretes de Argentina, Australia, EE.UU., Canadá, Perú, Uruguay desde hace más de 10 años.
  • Ha realizado cursos de posgrado sobre Gestión del conocimiento a distancia en la Univ. Católica Argentina. Desde 2005, es tutora de contenidos en la plataforma de e-learning de MFBE.
  • Ha formado parte del cuerpo de traductores del Banco Mundial, Washington, EE.UU.
  • Ha actuado como organizadora y coordinadora del First American Business and Law Seminar for Translators and Interpreters dictado por la National-Louis University en Chicago, EE.UU., proyecto conjunto realizado con el Department of Applied Language y el College of Management and Business de la NLU.

Especialidades: Temas legales (contratos), contabilidad y finanzas, gas y petróleo, seguridad y medio ambiente, negocios. Documentación para el ingreso a universidades estadounidenses. Traducciones públicas legalizadas ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Cuerpo profesional

Cuerpo profesional MF Business English

MFBE cuenta con un cuerpo profesional integrado por traductores públicos y docentes egresados de las más prestigiosas universidades argentinas.

Equipo e-learning

Ana María Andrada

 

Ana María Andrada

 

  • Escritora. Libros de divulgación científico-tecnológica (PAwS – Public Awareness of Science). Editorial Maipue. Buenos Aires. Argentina.
  • Miembro del Comité Científico. Redex. Revista de Educación de Extremadura. Universidad de Extremadura. España.

Martín Parselis

 

Martín Parselis

 

  • Par evaluador activo en CLAEP.